Alderley EditionsPraedam vinci

About

Alderley Editions is an independent academic publisher with the ambition to become a global leader in the digital humanities of Arabic and Islamic studies. We produce bilingual critical editions of foundational texts, making their contents searchable and cross-referenced at a depth and speed that print never allowed.

To make primary sources more accessible.

Our mission is to make primary sources more accessible to scholars, students and institutions by lifting the language barrier. Access to a wider body of literature, combined with our advanced search and cross-referencing tools, means more sources and deeper analysis in less time.

What we are currently building

We are currently producing the first English translations of nine major classical Arabic lexica, including the popular Lisān al-ʿArab and the largest Arabic lexicon ever compiled, Tāj al-ʿArūs. By spring 2027, we aim to launch large sections of several works of Qurʾanic exegesis (tafsīr) for the first time in English.

Produced by scholars for scholars

Our translations are produced to exacting scholarly standards by qualified postgraduates and undergo up to five stages of review before publication. We supply copious footnotes and references to make the logic and evidence behind translation choices fully traceable.

The ethical use of advanced technology

Our editors draw on AI-assisted textual analysis to examine word and phrase usage across vast bodies of literature in minutes — a level of contextual scrutiny that would otherwise require weeks of manual research. This combination of scholarly rigour and advanced technology lies at the heart of our approach.